“用英语讲好苏州故事”系列视频拍摄培训--留园站
2023年3月5日，春回大地，阳光晴好，在这个温暖的周日，走遍苏州与苏州园林档案馆携手，于留园进行了“用英语讲好苏州故事”系列视频拍摄前的培训。来自美国的Jeff和Evans、来自西班牙的Raquel和非洲(?)的Daks参加了本次培训。他们在文化专家马韫君老师的指导下充分学习了留园山石花木的精巧意蕴，将在不久的将来在镜头前用自己的方式向世界讲述苏州园林之美。
周末下午，园林山石间游人如织。避开拥挤的人流，一行人首先来到苏州园林档案馆，从丰富的资料中一窥园林艺术的历史。苏州古典园林经过漫长岁月的积淀，已成为人与自然相互依存、文化与自然和谐融通的重要表现形式，是全人类的宝贵精神财富。馆内珍藏的申报世界文化遇产、大型国际会议等档案，记录了苏州园林从封闭转向开放，从国内走向世界的辉煌历程。我们即将游览的留园，正是除拙政园、网师园和环秀山庄外，中国首批成功申遗的园林之一。有趣的是，在1980年，以苏州网师园为蓝本建造的明轩还落户在Jeff的“老家”纽约(纽约大都会博物馆)，让Jeff 和Evans感叹自己与苏州的奇妙缘分。这是我国园林出口的第一例，开创了中国“园林艺术”外贸的先河。
园林档案室的阅览室内有丰富的外文藏书可供阅读。在留园管理处的热情邀请下，外国朋友们挑选了自己感兴趣的书，边阅读边讨论，为稍后正式进入园林学习进行了理论铺垫。苏州园林档案馆每周二下午都对外开放，有需要的朋友可预约入场阅读。
走出园林档案馆，我们来到留园中部主厅“涵碧山房”，名字取的是宋代朱熹的“一水方涵碧，千林已变红”之诗意。马韫君老师介绍到，苏州园林可用作游、观、居、行，采用的艺术表达方式有如中国绘画，行走于其中，仿佛置身画中。涵碧山房又称荷花厅，到了夏日，厅前满池荷花盛开，可以想象那时身处山房都能闻到阵阵淡香，真是别样的享受。穿过涵碧山房来到后院，假山、植物、飞檐和脚下冰裂纹式样的石板集齐了苏州园林的四大要素——山、水、植物、建筑。谷雨时节，大片凤凰花会在院中盛开。虽然现在院中植物仍只见枝叶不见花，但大家都期待起谷雨的到来。
穿回主厅，走上中部高处，映入眼帘的是闻木樨香轩。轩内有石凳石桌，许多游人在此休憩，好不热闹。木樨即桂花，作为苏州的市花，在这里也有一席之地。马老师说道，中秋时分是留园赏月的最佳时分：坐在眼前的桂花树下望向天空，身下是山石，头顶一轮月，水中一轮月，鼻尖淡黄的花香仿佛都成了月亮的味道，氤氲在人们的心间。“赏”够了天上景，马老师又指引我们看向脚下的乾坤。我们这才注意到这精美的铺地，其用材多样，式样丰富，采用砖、瓦、各种颜色的卵石、碎石、缸、碗等碎瓷片,以不同色彩巧妙地展现不同质感的纹样。仙鹤与梅花灵动脚下，相映成趣，外国朋友饶有兴趣，就铺地的材质进行了热烈的讨论。
除了花与石外，留园的窗也大有玩味。沿着爬山廊向上走，经过转口，我们来到了另一个长廊。廊的左侧是一扇花窗，如同透视镜一般，从此窗往前看，能看到更多的窗，一扇、两扇……一直看到走廊尽头。走在z字屈折的廊下，一旁有丰富变化的花窗相伴，短短几十米也走得妙趣横生。五峰仙馆内部的纱窗也有此种透视效果，丝绸的用材绣出花的式样，背后透出的假山、行人也都成了画中山、画中人。虚实的交融，折射出精巧的苏式智慧和中国山水画的审美趣味。左侧是画布般的一扇窗，将远处的景变成了墙上的画。到了八月，经过雨水的滋润，窗下的芭蕉逐渐长高、入画，将室内的墙壁也映成绿色，可谓“四时之景不同，而乐亦无穷也”。
留园管理处的茹军老师提到，组织这样的活动正是想把赏园的快乐分享给世界，让更多外国朋友能深入了解苏州园林文化，推动中华优秀传统文化走向世界。同时，他也希望更多年轻人能来到园林，静下心来，慢慢走，反复看，体会其中韵味。活动的最后，沐禅老师向大家表演了礼射艺术，在他的指导下，每位朋友都体验了射箭的乐趣。大家在活动中领悟到许多——箭随心动，要专注瞄准目标，也要学会放手。
本次活动的顺利进行离不开志愿者的助力，他们是负责翻译的赵凤娟、Coral、歆琦，负责摄影的马继平老师、博小艾、渔夫，还有拍摄视频及剪辑的吴松奇。也要感谢外国朋友Jeff、Evans、Raquel和Daks，期待他们在接下来的正式拍摄中为我们展现本次培训的成果。欢迎更好朋友参与走遍苏州的活动，下次活动见!
