、

最近真是太太太冷了🥶

急需一杯热乎乎的奶茶续命！

提到 奶茶，关于它的英文翻译

大家的第一反应是不是Milk tea？

这种说法本身并没错

但如果 在国外奶茶店这么说，店员可能会懵圈！

因为 他们常用的或许是......

快跟贵贵一起看看吧！

Milk tea在英文中更多指的是牛奶＋茶的英式奶茶。

🌰举个栗子：

To make milk tea, you need to pour a dash of milk into a cup of tea.

要做一杯英式奶茶，你需要往茶里加少许牛奶。

我们如今常喝的、加珍珠等配料的奶茶，通常翻译为Bubble tea。

Bubble有“气泡”的意思，所以Bubble tea从字面上看就是“泡泡茶”。

图源 | 必应

为什么会翻译为“泡泡茶”呢？

主要是因为我们熟悉的中式奶茶，本质上是一种“手摇茶”。 当茶、奶和其他配料一起摇匀时，就会产生特色的气泡。

除了Bubble Tea，珍珠奶茶还有很多别称，比如：

• Boba tea 波霸奶茶

• Pearl tea 珍珠奶茶

• Foam milk tea 泡沫奶茶

• Tapioca tea 珍珠奶茶（因珍珠原料是木薯粉Tapioca）

弄清楚了奶茶的表达方式，跟贵贵 学习一下在国外饮品店如何点单吧~

奶茶星人都知道， 点单时我们一般会考虑到这几个因素：茶底、配料、温度和甜度。

Step 1：选茶底

常见的茶底包括：

• Black tea 红茶

• Green tea 绿茶

• Oolong tea 乌龙茶

• Four season oolong tea 四季春茶

• Jasmine tea 茉莉花茶

• Fruit tea 果茶

🌰举个栗子，点单时可以说：

I'd like a large cup of bubble tea with oolong tea base.

我要一杯大杯的珍珠奶茶，茶底选乌龙茶。

小误区提醒~虽然绿茶是Green tea，但红茶可不是Red tea哦！正确表达是Black tea。关于Black tea的由来，有两种说法：

✅17世纪英国人从福建厦门采购武夷茶，这种茶叶颜色偏深，与绿茶差异明显，便将其命名为Black tea；

✅早期中国绿茶运往海外时，因海运时间长，茶叶在途中自然发酵，抵达目的地时颜色已变深，因此就被称为了Black tea。

Step 2：加配料

奶茶中常见的配料有：

• Tapioca 珍珠

• Popping boba 爆爆珠

• Coconut jelly 椰果

• Taro ball 芋圆

• Milk cap / Cheese foam 奶盖

• Grass jelly 仙草

• Highland barley 青稞

• Sago 西米

• Pudding 布丁

• Red bean 红豆

• Green bean 绿豆

• Mini mochi 麻薯

🌰举个栗子，点单时可以说：

Could you add some taro balls and grass jelly to my bubble tea?

能麻烦给我的珍珠奶茶加些芋圆和仙草吗？

补充知识点~这些额外添加的小料在英文里可以统称为Topping（配料）。

这个叫法还引出了一个有趣的调侃：“Why do we call toppings when they always sit at the bottom?”因为珍珠、红豆、椰果等小料是沉在杯底的，而Top表示顶部。

Step 3：选温度与甜度

精准控制温度和甜度，才能喝到心仪口感的奶茶，这两类英文表达一定要记牢！

温度选项：

• Piping hot / Extra hot 非常热（怕冷星人首选）

• Regular hot / Room temperature 常温 / 温热

• No ice / Ice-free 去冰

• Less ice / Easy on ice 少冰

• Standard ice / Regular ice 正常冰

• Extra ice 多冰

图源 | 网络

甜度选项：

• Regular sugar 正常糖

• Less sugar 少糖

• Half sugar 半糖

• Little sugar / Low sugar 微糖

• No sugar / Sugar-free 无糖 / 不另外加糖

🌰举个栗子，点单时可以说：

I want my bubble tea with half sugar and no ice.

我的珍珠奶茶要半糖、去冰。

最后，点完奶茶我们需要决定是打包还是堂食，可以表达为：

• Dine-in or take-out.

• Eat here or take it away.

• I'd like a bubble tea for here / to go.

除了点奶茶， Tea在英语里还有很多有趣的用法，快快收藏起来～

Not somebody’s cup of tea

表示“非某人所好；不合某人心意”，口语中高频使用，比 “not one's taste” 更自然。

🌰举个栗子

He's nice enough but not really my cup of tea.

他人很好，但不是我喜欢的类型。

Not for all the tea in China

这个口语表达源于19世纪，当时中国茶叶在英国盛行，All the tea in China表示全中国的茶，意指有很多的财富和报酬。这个表达一般用于否定句中，所以Not for all the tea in China意思是“有天大的好处也不干；无论如何都不”。

🌰举个栗子

I wouldn't do your job. Not for all the tea in China!

我绝不会做你的工作，给再多好处也不做！

Tea = 八卦

在流行口语中， Tea还能表示“八卦、小道消息”，相当于中文里的“吃瓜”，超接地气！

🌰举个栗子

What's the tea?

最近有什么八卦？

Spill the tea！

爆料！说说内幕！

Low tea / High tea

Low tea是英式下午茶。不要被名称中的low误导，这个说法源于将茶点摆在低桌上的习惯，而并非与茶的品质或水平有关。

High tea指工人们在下午5点至7点之间享用晚餐。与Low tea在低矮的桌上享用蛋糕和茶不同，High tea是在一张高一点的桌子上就餐。

好啦，以上就是今天的分享内容~大家如果还想了解哪些有趣的英文表达，欢迎评论区留言~

如何高效学英语？看看学为贵原创的真经系列图书吧~

《雅思词汇真经》将雅思核心词汇按照主题场景分类成“自然地理”“植物研究”“动物保护”“太空探索”等22个章节，结合 五维逻辑词群记忆法，帮助大家轻松场景记忆，高效备考！