如果你以为上海话就是电视剧里那种“侬好、谢谢、再会”的软糯腔调，或者觉得它只是排外老头老太的专属交流工具，那你可能真的小看它了。

说出来你可能不信，我们现在天天挂在嘴边的“沙发”和“巧克力”，如果当年用普通话翻译，根本不会是现在这两个词。恰恰是上海话，给这两个英文单词接的生 。

这事儿说起来有点“扎台型”（沪语：有面子）。我们今天不聊房价，不聊内卷，就来聊聊这一百多年来，差点被我们误以为是“乡下话”的顶流都市语言——上海话。

它不是“排外”，它是“混血”

很多外地朋友甚至包括一些年轻人对上海话有个误解：听起来叽叽喳喳的，总觉得有点排外。

其实，这种感觉冤枉上海话了。上海话骨子里不仅不排外，甚至是个“混血儿”。

时间倒回1843年，上海开埠。那时候的上海远不是现在的摩登模样，人口只有几十万，说的还是类似今天郊区“本地话”的土话 。但随后，太平天国运动爆发，江浙一带的富商、难民蜂拥而入。到了1885年，上海的移民数量竟然占到了总人口的85% 。

这就有意思了。苏州人来了，宁波人来了，广东人也来了。这么多人挤在弄堂里，总不能鸡同鸭讲吧？于是，大家开始“攒局”——宁波话的“阿拉”（我们）打败了本地话的“我伲”，成了上海话的代表词；苏州话的软糯腔调混了进来；甚至连“门槛精”（MONKEY精，猴子成精变聪明）这种英语+中文的混搭词汇也冒了出来 。

当时的上海话，就像一个顶级大厨手里的沙拉碗，把各种方言和外语搅和在一起。不仅不排外，甚至还有点“崇洋媚外”。

那些年，上海话造的词，比现在网红造的词牛多了

现在的网络流行语，火得快忘得也快。但一百年前的上海话，造出来的词那是直接进入了历史，甚至成了我们的日常。

你觉得“沙发”这个音译奇怪吗？如果当时让一个北方官员翻译“SOFA”，可能得叫“梭发”或者“苏发”。但当时的上海人见惯了洋玩意儿，直接用上海话一读“so fa”，完美贴合，流传全国 。

同样，“巧克力”、“啤酒”、“麦克风”、“水门汀（水泥地）”，这些都是通过上海话引进的 。

那时候的上海话，简直就是流行文化的发动机。当时的顺口溜是这么唱的：“乡下姑娘要学上海样，学死学煞学勿像，学来稍微有点像，上海又调新花样。” ——看见没？一百年前，上海话就是时尚的代名词，是全国人民模仿的对象。

从顶流到“濒危”：谁偷走了我们的乡音？

然而，世事难料。

到了21世纪，那个曾经无比活络的上海话，突然发现自己“讲不响”了。

黄浦区有个统计数据挺扎心的：全区超过65000名学生中，能流利使用上海话的不足一成 。 这意味什么？走在南京西路，你听到的可能不再是吴侬软语，而是带着各地口音的普通话。

为什么？有人怪学校。确实，从80年代后期开始，学校里说上海话甚至要被扣品行分，孩子们一张嘴就是标准的“央视腔” 。也有人怪外来人口。但最根本的原因，可能是上海话自己“断档”了。

语言学家钱乃荣说过，上海话在上世纪30年代发展最快，是因为那时候的上海人见到新事物就造一个新词：电车、书局、报馆、自来水……全是上海人创造出来的 。反观现在，除了“捣浆糊”，我们多久没听过一个新的上海话词汇了？

当一个城市的语言停止了创新，它就只能退守到家庭的厨房和弄堂的麻将桌上。

万米高空的“屋里响”

不过，事情正在起变化。

2025年8月，上海航空的飞机上发生了一件小事。当航班降落上海时，广播里传来了沪剧表演艺术家茅善玉的声音：“侬好，到屋里了！”（到家了） 。

这一声“屋里”，让很多人破防了。

这条新闻当时刷了屏。为什么？因为这不仅仅是几句方言，这是一种情感确认。普通话能把目的地说清楚，但只有上海话能告诉你：“到家了”。

上海大学甚至捣鼓出了个上海话大模型“小沪”，试图用AI留住那些正在流失的声调 。而在虹口、黄浦的一些小学，“沪语小达人”的比赛也办得热热闹闹 。

大家都在努力，想让这门曾经无比辉煌的语言，别在我们这一代人手里断了香火。

很多人担心上海话会“死”。但我觉得，生命力最强的东西，往往不会灭绝，只会变形。

你想想，那个曾经创造出“沙发”、“麦克风”的语言，那个在一百年前就把“chess”叫作“轧三胡”、把“monkey”叫作“门槛精”的幽默语言，怎么可能轻易认输？

上海话从来就不只是“侬好再会”。它是石库门亭子间里的家长里短，是证券交易所里最早的“买进卖出”，是十里洋场见惯世面的从容。

保护好上海话，不是为了排外，也不是为了复古。只是为了当我们在一万米的高空降落时，除了冷冰冰的“女士们先生们”，还能听到一句热乎乎、带着这座城市烟火气的：“侬好，到屋里了。”

那是家的声音，也是这座城市的灵魂。