原創最容易“嚇到老外”的4道美食，不是因其外表，而是名字的翻譯 _營養健康

admin

2021-08-31 18:03:17

我國是個美食大國這是全世界人民都認可的，不僅僅只是國人的表示，就連很多老外都是這麼認為的，會為了吃到咱中國的美食大老遠的跑來，不過也有些咱中國的美食把老外嚇跑的，並不是因為它的外表，而是這美食名字的翻譯，就比如以下這4道美食，在老外看來是相當嚇人的。

1、老婆餅

這一美食是廣東潮汕的傳統小吃，用到了麵粉、芝麻和飴糖等眾多原料製成，其外皮金黃、色澤誘人，一口咬下去都酥的掉渣，還有裡面那柔軟的餡料，口感簡直不要太好，不過老婆餅翻譯成因為就變成了Wife Cake，老外看到這樣的翻譯著實挺嚇人的。

2、蒼蠅頭子

這是一道很有名的家常小炒菜，它是用蒜苗、肉末和豆豉爆炒而成的，用料雖說是簡單了些，但烹飪出來的味道卻是很不錯的，好吃還下飯，而這道菜的英文翻譯就是"Fly Head"，不知道的還以為這菜裡面加了真的蒼蠅頭進去呢，但實際上，這菜只是因為所用到的資料都被切得很稀碎，所以才得了這樣的名字而已。

3、夫妻肺片

這是一道傳統且經典的川菜，在本地人心中，它可是一道下飯又下酒的菜肴。在四川的部分餐館，為了方便老外用餐，所以就把這菜的名字做了雙語，既有中文又有英文，囙此這道菜被翻譯成了Couples lung，不曉得的外國人還以為菜是用一對夫妻的肺做成的菜呢，這實在太嚇人了。

4、螞蟻上樹

它同樣是四川的一道傳統名菜，主要用到的是辣椒、肉末和粉絲製成，口味還算清淡，吃起來別有一番風味，不過這道菜的因為翻譯過來是這樣的，"The ant climbed onto the branch"，不得不讓老外會誤以為這是用螞蟻做成的一道菜。