大家是不是都有过这样的困惑：

同样是冰淇淋，到了麦当劳叫“新地”，到了肯德基就成了“圣代”！

这是企业文化差异？营销策略？还是麦肯两家在冰淇淋界打起了冷战？

今天Abby就来揭开这个中英词汇的小谜团，让你在点单的时候不仅能吃得开心，还能顺手涨点英语词汇量！

01“新地”vs“圣代”，英文其实是一个词！

这两个中文名字，其实都来自英文单词 “Sundae”（注意：不是Sunday星期天！）

Sundae是一种甜点，通常是香草冰淇淋上淋上一层浓浓的糖浆——有时是巧克力，有时是草莓，有时还有坚果、饼干碎、果酱，甚至还有加辣椒酱挑战的勇士！

你吃的是冰淇淋，它们吃的是信仰。

那么问题来了：

为什么一个叫“圣代”，一个叫“新地”？它们是不同口味的意思吗？

并不是！

区别只在于——发音来源不同：

• “圣代”是Sundae这个词的普通话音译；

• “新地”是Sundae的粤语发音（读作sān dei）翻译过来的！

所以其实，不管你在KFC点“圣代”还是在麦当劳点“新地”，你吃到的东西基本就是同一类甜品。

🧠 小知识：Sundae ≠ Sunday！Ice Cream 也不完全一样

很多刚学英语的朋友看到“Sundae”，脑中自动翻译成“星期天Sunday”，其实这两个词拼法像，但根本不是一回事。

• Sunday：星期天（Sun + day）

• Sundae：一种加了糖浆、坚果等配料的冰淇淋甜点，起源众说纷纭，有人说和美国早年“周日不许卖冰淇淋”有关，也有人说只是商家想让冰淇淋看起来高级点。

那问题来了：

Sundae 和 Ice Cream 有区别吗？

有！

02Sundae 是 Ice Cream 的“升级版”

Ice cream 是最基础的冰淇淋，比如你小时候在街头买的甜筒、冰淇淋球那种。

而 Sundae 是以冰淇淋为主角，但上面铺满了各种糖浆、水果酱、碎坚果、饼干粒，甚至一团打发奶油，看起来更像一个“甜点组合”，比纯冰淇淋更丰富、也更甜。

所以当你在国外菜单上看到 “Sundae”，它不是你想象中的那种一球球小冰淇淋，而是那种“要加热量税”的甜点大礼包。

一句话总结就是：

所有的 Sundae 都是冰淇淋，但不是所有冰淇淋都是 Sundae。

点餐时说“I want ice cream.”，店员可能还会追问你要哪种；

但如果你说“I’d like a chocolate sundae with caramel(/ˈkærəməl 焦糖） ，就精准又地道，给服务员好感加一分！

03顺手学几个点餐实用句

你要是出国旅游、进了麦当劳或KFC，看到菜单上一堆英语，也不用慌，照着说就行，跟着Abby一起来看看吧：

1. Can I get a sundae with caramel sauce?

   （我可以要一个焦糖圣代吗？）

2. Do you have vanilla or chocolate flavor?

   （你们有香草味还是巧克力味的？）

3. I’d like a small sundae to go.

   （我要一个小份圣代打包。）

4. Can I have fries with that?

   （我可以加点薯条吗？）

5. I just want a scoop of vanilla ice cream.

   （我就要一球香草冰淇淋。）