法克八嘎阿西吧，這些詞咋就這麼好學？|詈罵語與外文學習
作者|Emeria
作為文化現象的詈（lì）罵語
儘管每一本外語教材都會用數位、顏色、打招呼或者是親屬稱呼來開始語言教學，但絕大部分人第一個熟練掌握的外語詞卻是罵人的話[1]。
儘管低俗粗魯，但這些話其實是民族文化裏不可分割的部分，正如魯迅先生所言：
無論是誰，只要在中國過活，便總得常聽到「他媽的」或其相類的口頭禪···假使依或人所說，牡丹是中國的「國花」，那麼，這就可以算是中國的「國罵」了[2]。
而從心理學與語言學的角度來看，髒話至少有以下三個功用：清滌/發洩、惡言以及社交[3]。
在不小心踢到脚趾時，你會近乎本能地喊出「臥槽！」；
在遭遇伴侶出軌的情况時，你會想要叱駡小三「臥槽尼瑪！」；
在巧合地遇上十餘年未見的老友時，你會情不自禁地說「臥槽怎麼是你！」；
上述的髒話替換成別的什麼文明的詞，總會覺得對不上。這些時候就是應該爆粗口。
髒話在日常生活中的存在如此廣泛，加之它讓語言變得如此多姿多彩，看上去我們不必將所有的髒話都一棍子打死，將其視為低貭素、低能或低智。
拋開對髒話的負面印象後，接下來咱們就來探討一下文中開頭提到的現象：
為什麼單詞那麼難背，髒詞卻能脫口而出呢？
「髒話」的優勢
//1.節奏簡短有力
髒話最突出的優勢就是音節簡短，這在咒駡裏是相當有力的，有學者總結了英文中的十二個髒詞（fuck、shit等），發現其中的十個詞都是單音節，而其他詞（bloody與bastard）都是詞首重音。
這種節奏的力道與咒駡的情緒性情境搭配得异常地好，而那些在民間「進化」數百年流傳下來的咒駡組合詞（例如Mother Fucker），其節奏也很棒，夾雜著鏗鏘有力的爆破音，念起來相當解氣[3]。
詞越短，越有氣勢，就越容易被記住，越容易脫口而出，詈罵詞在這方面天然地佔有優勢
//2.人們有打破禁忌的興趣
你有沒有過在《新華詞典》裡頭找各種與性有關的詞彙的經歷？
《性教育稀缺的年代，我們是這麼「懂事兒」的》@Lens
換到外語學習這件事情上也是如此，越遮遮掩掩地，人們就越想看，這會給我們一種安全打破禁忌的興奮。
另外，在短時間內瞭解一個社會的禁忌詞，既能够識別出針對自己的侮辱性言論，也能够辨別出不同社交場合中有哪些不應該說的話，這則是成人學習外語髒話的一個實用主義優勢[4]。
//3.帶有强烈的情緒
不管是日本動畫中主角看到反派，大喊「八嘎」沖上去幹架；還是美劇裏主角發現被坑，脫口而出的「法克」，詈罵詞總是代表著角色情緒的高漲，這種情緒也傳遞給了荧幕前的觀眾。
而心理學研究早就發現，情緒會促進資訊的編碼，並且有助於資訊檢索[5]，咒駡詞表達了那麼强烈的情緒，在我們腦海裏形成了那麼形象而鮮明的罵人畫面，自然就幫助我們把詈罵語刻在了海馬回中。
與咒駡詞類似，「товарищи」（俄語，達瓦裏希，衕誌），「오빠」（韓語，歐巴，哥哥），以及「頑張って」（日語，乾巴爹，加油）等詞也是因其自帶的强烈情緒，而流行於中文互聯網中。
「學習」髒話的好處
當然，如果我們只學會了這些髒話，那可就太浪費了，就像三歲的孩子知道屎尿屁後就把這些詞掛嘴邊，說完還自顧自地吃吃笑一樣，太流於表面了。
從外語學習的角度來看，從髒話學習一門語言至少還有這些方面的好處：
//1.它能幫助學習者迅速掌握句法結構
詈罵語相當地體現了語言的多樣性與靈活性，例如fuck一詞，就至少包括限定動詞、動名詞、不定詞、名詞、副詞、感歎詞、連接詞等多種的用法[6 ]。
還在為區分英語的ing形式、ed形式煩惱？或者是搞不清楚基礎句型？或者想弄清楚各種詞性到底是什麼東西？
多找些帶fuck的例句，這些問題將能迎刃而解。
//2.它的例句更接近日常對話
學完國中教材多年以後的現在，我們已經明白了，歪果仁在日常生活中根本不時興用「How do you do？」「I'm fine，Thank you，And you？」對話。
但他們在日常生活中肯定會用到「Jesus」和「Fuck」。
就像外國人在說中文時夾雜國罵，你肯定會覺得對方學到家了一樣，如果你在外語對話中夾雜詈罵語，對方也會這樣想。
知乎「外國人的漢語可以强到什麼地步？」@土匪圓
在外語對話中得體熟練地使用詈罵語，意味著你對語言的理解相當到位，你不光是簡單機械地用語言對話，而且是在用語言表達自己的情緒，這其實是很高級別的技能了。
//3.髒話能幫助瞭解語言的本質
我們總說日語是不帶髒話的語言，即使是直白的「馬鹿」，直譯成中文也是程度相當輕微的「笨蛋」一詞。
但說到表達蔑視與不滿，日語和其他語言相比可謂是不遑多讓，只要簡單地搬弄語法，就能文雅地達到辱駡的目的。
最簡單的例子就是人稱，日語的人稱代詞極其繁複，如果你在高位者面前自稱俺（おれ），將對方稱為貴様（きさま），這簡直就和當面罵「cao ni ma」差不多。
有些字幕組確實是這麼翻的
這種情況下，瞭解為何罵人的話有冒犯之意，為何本文化的人聽到之後會覺得不合適，對於你掌握語言的本質將大有好處。
綜上所屬，髒話也是一門學問，如果你對它的理解到達了下圖的這種程度，那麼恭喜你，你的外語學習已經相當不錯了，放心大膽地去和國際友人親切友好地交流吧！
《髒話文化史》p22
"
學堂君
學堂君覺得，學習髒話除了上述這些"好處"外，還有一個大大的用處——它可以快速拉進人與人之間的距離。畢竟還有什麼能比大家一起罵人更能團結羣衆的呢？?
投票
參考文獻：
[1]https://blogs.transparent.com/dutch/dutch-swear-words/
[2]《論「他媽的」》
[3]《髒話文化史》
[4]Horan，G.（2013）.‘You taught me language；and my profit on't/Is，I know how to curse’：cursing and swearing in foreign language learning. Language and Intercultural Communication，13（3），283-297.
[5]Tyng，C. M.，Amin，H. U.，Saad，M. N.，&；Malik，A. S.（2017）. The influences of emotion on learning and memory. Frontiers in psychology，8，1454.
[6]Dictionary，M.（1982）. The macquarie dictionary. Macquarie Library Pty Ltd: Sydney.
作者| Emeria
編輯| Zene
（本文由京師心理大學堂原創，歡迎轉發至朋友圈，如需轉載請聯系後臺，征得作者同意後方可轉載）
點擊以