“方便面”英文怎麼說？總不能說 “convenient noodles” 吧！
置頂【必克英語】，碎片時間提升自己
方便面的好吃程度就不用我多說，必叔甚至還覺得這是人類史上最偉大的發明。而且這方便面是無數人的童年，就算現在也是大傢經常吃的美食。
但是這個方便面的英語你會知道怎麼翻譯嗎？我們可不可以用 convenient noodles？我們一起來學習吧！
01
“方便面”的英文怎麼說？
這方便面之所以“方便”，是因為它可以速食，不用浪費太多時間，但不是直接翻譯成“方便的面，convenient noodles”。
這是因為它獨特的便攜性和美味，很多人才這麼誤傳它。
要是這麼跟老外說，他們都不知道你在吃啥？方便的面條？
方便面也叫做泡面，正確說法應該是 instant noodles，註意這裡的noodles是用復數，noodle指一條面條。
“instant”是速食、速生的意思，英式發音是 [ˈɪnstənt]。
I found a packet of instant noodles in the kitchen.
0 2
Use your noodle！
面條的英文是noodles，而這裡沒有"s"，所以"Use your noodle！"和面條是沒有關系，在這裡的noodle相當於brain，意思是"用腦子想一想！"。noodle還有笨蛋的意思。
You know the answer. Just use your noodle!
03
You are a noodle
我們翻譯英語的時候要註意一詞多義的情況，就好像這裡的noddle，它除瞭有常規面條的意思還有一個不太常見的含義。
其實這裡noodle的意思是傻瓜、笨蛋。
這種情況下的noodle有一個固定搭配：hang noodles on one's ears.中文是欺騙某人，愚弄某人使某人相信對方所說的話。
You think that I am a noodle？
04
“意面”英文是Italian noodles？
我們常常說的意面是意大利面條的簡稱。但大傢都有個誤區，雖然它都叫意大利面條，但不能直譯成ltalian noodles.
因為在國外意面它是有一個專門的單詞解釋的，所以你們就別亂用瞭。意面的專用詞是pasta，並不是ltalian noodles！
She dug into her bowl of pasta.
告別“應試英語”，重歸“實用英語”
在線學英語，私人訂制改變、提升自己，
即可免費領取799元學習大禮包！
戳原文，開始學習！